1 00:00:02,102 --> 00:00:04,369 Het was een tijd... Was elk moment. 2 00:00:05,437 --> 00:00:09,372 Na eeuwen, de overheersing van het Ottomaanse Rijk begon ten onder te gaan. 3 00:00:09,435 --> 00:00:12,303 In een wanhopige poging om verloren gebieden, 4 00:00:12,420 --> 00:00:15,198 de Ottomanen sloten zich aan bij Duitsland 5 00:00:15,223 --> 00:00:17,611 en Oostenrijk-Hongarije in de Eerste Wereldoorlog. 6 00:00:17,650 --> 00:00:21,249 Van de ene op de andere dag de minderheden binnen de Empire werden tot vijanden verklaard. 7 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 8 00:00:35,920 --> 00:00:39,960 Ottomaanse Rijk 9 00:00:46,371 --> 00:00:54,148 Synchronisatie: fata morgana 10 00:01:22,920 --> 00:01:25,799 Heb jij lamsvlees in huis met Pasen? 11 00:01:27,640 --> 00:01:28,960 Of misschien... 12 00:01:29,360 --> 00:01:30,680 Geen kip? 13 00:01:34,280 --> 00:01:35,680 Meester van Nazareth! 14 00:01:36,524 --> 00:01:37,670 Meester van Nazareth. 15 00:01:41,760 --> 00:01:44,275 Ik bestudeerde de gezichten van Turken, zoals zei je. 16 00:01:44,600 --> 00:01:47,513 - Hoe leek het? - Serieus, meester. 17 00:01:49,640 --> 00:01:51,518 Veeg de vloer aan, Lavon. 18 00:01:54,280 --> 00:01:55,600 Alsjeblieft. 19 00:01:59,200 --> 00:02:00,919 Goed gedaan, smid. 20 00:02:01,640 --> 00:02:04,235 Wat ben ik je schuldig voor de schaar? 21 00:02:04,560 --> 00:02:05,755 Tien pond. 22 00:02:09,640 --> 00:02:12,314 Ik zal de Turken bij mij vandaan houden dit. 23 00:02:14,560 --> 00:02:16,358 Ik wens je fijne paasdagen. 24 00:02:19,640 --> 00:02:22,997 Vorige week heeft u alleen kosten in rekening gebracht acht pond voor de schaar, my heer. 25 00:02:23,280 --> 00:02:25,351 Veeg de vloer, zei ik! 26 00:02:37,760 --> 00:02:40,195 - Ik zie je morgen, Levon. - Dank u, meester. 27 00:02:43,490 --> 00:02:45,223 - Goedeavond. - Goedeavond. 28 00:03:01,680 --> 00:03:03,433 God is goed geweest. 29 00:03:05,240 --> 00:03:07,800 Vergeef mij, vader, want ik heb gezondigd. 30 00:03:08,080 --> 00:03:09,639 Ik heb woede in mij. 31 00:03:10,040 --> 00:03:11,918 Waarvoor, mijn zoon? 32 00:03:13,240 --> 00:03:15,880 Voor mensen die rijker zijn dan ik. 33 00:03:16,160 --> 00:03:17,640 Je bent jaloers op. 34 00:03:18,120 --> 00:03:21,591 Dit is een doodzonde. Jij bekent dat je gezondigd hebt? 35 00:03:21,880 --> 00:03:25,032 Ik moet bekennen dat ik gezondigd heb, en ik heb spijt van mijn zonden. 36 00:03:25,360 --> 00:03:27,511 Heb medelijden met mij, vader. 37 00:03:27,816 --> 00:03:31,935 - Zeg tien "Wees gegroet, Maria" en vraag om vergeving. - Ik zal het doen. 38 00:03:33,880 --> 00:03:35,792 - Meisjes! - Pa! 39 00:03:39,920 --> 00:03:41,195 Pap, dit is voor jou. 40 00:03:41,960 --> 00:03:44,077 - we hebben het gedaan. - Bedankt! 41 00:03:45,560 --> 00:03:46,886 Heeft de moeder dat gedaan? 42 00:03:46,911 --> 00:03:50,181 - maar wij noemen uw naam. - Zien? 43 00:03:51,000 --> 00:03:53,276 Nazareth Μανουγκιάν. Heel mooi. 44 00:03:53,720 --> 00:03:57,350 - Goedenavond, meneer. Μανουγκιάν. - Goedenavond, mevrouw. Μπαλακιάν. 45 00:03:57,680 --> 00:04:00,604 Pardon, maar wat zijn de nieuwste nieuws uit de oorlog? 46 00:04:01,160 --> 00:04:04,437 Een verschrikkelijke slachting. Velen zijn gestorven. 47 00:04:07,032 --> 00:04:08,839 Hoe gaat het met de tweeling, mijn aardrijkskundestudent? 48 00:04:08,864 --> 00:04:11,414 In termen van geografie? Zou kunnen beter. 49 00:04:13,160 --> 00:04:14,879 Zou jij het beter kunnen doen? 50 00:04:16,440 --> 00:04:18,636 - Bedankt. - Goedendag, meiden. 51 00:04:19,080 --> 00:04:21,720 Goede dag voor u, mevrouw. Μπαλακιάν. 52 00:04:26,360 --> 00:04:28,046 Wat is de hoofdstad van Frankrijk? 53 00:04:28,071 --> 00:04:30,139 - Parijs? - Rome? 54 00:04:30,400 --> 00:04:33,518 - Wie is zij, Parijs of Rome? - Het is Parijs, gekkie. 55 00:04:35,240 --> 00:04:37,197 De hoofdstad van de Verenigde Staten? 56 00:04:37,520 --> 00:04:39,352 -New York? -Chicago? 57 00:04:41,440 --> 00:04:42,954 Is Washington. 58 00:04:44,120 --> 00:04:46,237 Ik hou sowieso van jullie allebei. 59 00:04:48,640 --> 00:04:50,154 Zie meisjes, een kraanvogel. 60 00:04:56,880 --> 00:05:00,715 Als je een kraan ziet, ga je ver reis. 61 00:05:01,007 --> 00:05:02,491 En wij drieën? 62 00:05:02,516 --> 00:05:06,106 Nadat we hem hebben gezien, gaan we met z'n drieën. 63 00:05:13,159 --> 00:05:15,510 Mam, mam! Ik ben terug! 64 00:05:18,720 --> 00:05:20,598 Zie, de κεντήσαμε. 65 00:05:20,880 --> 00:05:22,519 Heel mooi. 66 00:05:22,795 --> 00:05:23,795 Rachel! 67 00:05:30,240 --> 00:05:32,197 Kijk wat je deed! 68 00:05:32,520 --> 00:05:33,715 Wat? Dit? 69 00:05:35,440 --> 00:05:36,669 Nasar! 70 00:05:38,080 --> 00:05:39,196 Nee! 71 00:05:40,040 --> 00:05:41,235 Stil! 72 00:05:47,160 --> 00:05:49,755 Je weet dat je je handen moet wassen, toch? 73 00:05:56,160 --> 00:05:58,834 De Engelsen maakten een landing op Gallipoli. 74 00:05:59,120 --> 00:06:01,778 <-S -> Wat betekent dat? - Middelen en anderen dood. 75 00:06:02,400 --> 00:06:05,916 - Ik weet het, ik weet het, maar wat betekent het voor ons betekenen? - Ik weet het niet. 76 00:06:06,200 --> 00:06:10,274 - De Ottomanen zullen terugvechten. - Gallipoli is ver hier vandaan. 77 00:06:10,505 --> 00:06:14,596 Stop! Dat is niet onze zorg. Λουσινέ, Αρσινέ, zitten naar beneden! 78 00:06:15,000 --> 00:06:16,116 Χάιγκ. 79 00:06:16,720 --> 00:06:18,154 Oké! Goed! 80 00:06:23,520 --> 00:06:26,928 De Γκόρκουτ vertelde me dat allemaal de Armeniërs uit de Ζέιτουν verdwenen. 81 00:06:26,960 --> 00:06:30,271 - Annie, maak de kinderen niet bang! - Dit is de waarheid! 82 00:06:30,352 --> 00:06:32,912 Altijd trouw geweest. 83 00:06:33,600 --> 00:06:35,353 Denkt u nu aan onze oproep? 84 00:06:35,680 --> 00:06:37,512 Wij zijn ambachtslieden. Wij moeten hier zijn. 85 00:06:37,800 --> 00:06:40,679 Λουσινέ, Αρσινέ, de laatste keer! 86 00:06:45,160 --> 00:06:46,799 Ik ga wat wijn halen. 87 00:06:52,840 --> 00:06:55,309 Terwijl de prinses rende om naar boven te gaan op de berg Ararat, 88 00:06:55,640 --> 00:06:58,030 de zon kreeg medelijden met haar. 89 00:06:58,520 --> 00:07:02,639 En zo is het een prachtig geworden gele bloem. 90 00:07:03,800 --> 00:07:06,793 En de bloem draaide zich naar de zon. 91 00:07:08,120 --> 00:07:10,840 Om deze reden wordt het genoemd heliotroop. 92 00:07:54,280 --> 00:07:55,953 Waarom ben je gestopt? 93 00:07:56,280 --> 00:07:58,351 Ik dacht dat ik in slaap was gevallen. 94 00:07:58,960 --> 00:08:01,839 Hoe je in slaap kunt komen, als je dat niet doet zingen? 95 00:08:21,720 --> 00:08:23,439 Open de deur! 96 00:08:25,360 --> 00:08:27,079 Nasar, wie is daar? 97 00:08:29,840 --> 00:08:31,069 Armeniërs! 98 00:08:31,640 --> 00:08:32,756 Open! 99 00:08:42,040 --> 00:08:43,713 Mama! Mam, ik ben bang. 100 00:08:52,440 --> 00:08:54,591 - Wie is daar? - Rijkswacht. 101 00:09:07,840 --> 00:09:10,309 Wat wil je? 102 00:09:11,040 --> 00:09:13,236 Er kwam een ​​firman van de sultan. 103 00:09:13,840 --> 00:09:17,754 Alle mannen ouder dan 15 jaar, Christenen en moslims, we moeten gaan tot oorlog. 104 00:09:19,680 --> 00:09:22,240 - Nu ben je een soldaat. - nu? 105 00:09:22,336 --> 00:09:23,336 Rachel! 106 00:09:25,240 --> 00:09:26,356 Wachten. 107 00:09:34,920 --> 00:09:36,195 Neem deze. 108 00:09:37,080 --> 00:09:38,878 In plaats van ik. 109 00:09:56,000 --> 00:09:59,072 Doe niet moeilijk. Trek je schoenen aan. 110 00:10:04,400 --> 00:10:06,756 - Om dapper te zijn omwille van jezelf moeder. - Ja. 111 00:10:08,760 --> 00:10:10,274 Zorg voor de jongens. 112 00:10:10,600 --> 00:10:12,080 Tot ziens, zuster. 113 00:10:12,360 --> 00:10:14,556 Vergeet nooit wat ik je vertelde. 114 00:10:15,640 --> 00:10:17,950 Om voor elkaar te zorgen, mijn kinderen. 115 00:10:19,000 --> 00:10:21,754 - Hallo! Laten we gaan! - Laten we bewegen! 116 00:10:22,400 --> 00:10:24,073 - Wees voorzichtig, schoonzus. - Hallo! 117 00:10:24,680 --> 00:10:26,114 Kom op! Kom op! 118 00:10:26,352 --> 00:10:27,497 Pa! Pa! 119 00:10:28,240 --> 00:10:30,613 Neem je zakdoek. Het zal blijven jij warmt op. 120 00:10:30,638 --> 00:10:32,099 Wees niet bang. Ik kom snel terug. 121 00:10:33,600 --> 00:10:36,344 - Ga door, ga door! - Niet doen! Alsjeblieft! 122 00:10:38,240 --> 00:10:39,993 God zegene jullie allemaal! 123 00:10:40,344 --> 00:10:41,952 Pa! Pa! 124 00:10:43,360 --> 00:10:46,103 - Alles komt goed, Ja. - Ga je gang! 125 00:12:13,960 --> 00:12:16,953 Wat zal er gebeuren als we hiermee klaar zijn weg? 126 00:12:17,240 --> 00:12:19,232 Dan geef je ons een andere manier. 127 00:12:20,040 --> 00:12:22,509 Beter dan vooraan staan. 128 00:12:23,440 --> 00:12:27,150 Waarom werk je niet? Hond! Hallo! Het werkte! 129 00:12:27,560 --> 00:12:30,871 Hallo! Het werkte! Jij klootzak! Ga je gang! 130 00:12:31,360 --> 00:12:32,510 - Genade! - Hallo! 131 00:12:32,800 --> 00:12:34,393 Het werkte! Kom op! 132 00:12:36,160 --> 00:12:39,597 Om jouw jij te werken! Snel! 133 00:12:55,520 --> 00:12:58,877 Kom op, sta op. Snel, voordat zij kom terug. 134 00:13:03,680 --> 00:13:07,390 Voor het eten denken we aan degenen die Ik heb honger, meneer, maar ik krijg het niet genoeg ervan 135 00:13:07,720 --> 00:13:12,192 Ze hebben honger naar eten en drinken, voor gerechtigheid, liefde en hoop. 136 00:13:12,600 --> 00:13:16,580 Ik heb hun honger gestild, meneer, net als u tevreden, en onze honger vandaag. 137 00:13:16,628 --> 00:13:18,456 - Amen. - Amen. 138 00:15:00,000 --> 00:15:01,354 Gaat het? 139 00:15:02,080 --> 00:15:03,799 <-S -> waar kom je vandaan? - Van de Κάρπερτ. 140 00:15:04,080 --> 00:15:07,357 Praat niet! Rug! Ga je gang! 141 00:15:18,240 --> 00:15:21,870 - Afkomstig uit Κάρπερτ. - En waar gaan ze heen? 142 00:15:22,640 --> 00:15:23,994 Ik weet het niet. 143 00:15:24,760 --> 00:15:26,114 Kijk daar! 144 00:15:40,000 --> 00:15:42,276 Shaneek Star, neem je zus mee en ga vooruit! 145 00:15:43,372 --> 00:15:45,158 - Mama! - Loop! 146 00:15:47,040 --> 00:15:49,760 Loop! Draai je niet om om ernaar te kijken! Goed! Loop. 147 00:15:54,080 --> 00:15:55,958 Draai je niet om om ernaar te kijken! Loop! 148 00:15:56,240 --> 00:15:57,993 Draai je niet om! 149 00:16:00,760 --> 00:16:02,672 Oké, rennen! 150 00:16:05,840 --> 00:16:07,985 Houd ze tegen! 151 00:16:09,360 --> 00:16:11,238 Waarom stop je ze niet? 152 00:16:28,440 --> 00:16:29,635 Jongen! 153 00:16:29,920 --> 00:16:31,400 Kom hier. 154 00:16:31,649 --> 00:16:32,649 Kom op. 155 00:16:41,200 --> 00:16:43,192 Vahan, geef hem wat brood. 156 00:16:44,320 --> 00:16:45,356 Eten. 157 00:16:48,720 --> 00:16:49,915 Heb je geen honger? 158 00:16:51,240 --> 00:16:54,711 Ik keek naar de sterren en naar de Heer had er genoeg van. 159 00:16:55,000 --> 00:16:56,798 Waar zijn je vader en je moeder? 160 00:16:57,680 --> 00:16:59,637 Ze stierven in de woestijn. 161 00:17:02,280 --> 00:17:03,953 Jongen, kom hier. 162 00:17:04,400 --> 00:17:05,956 - Kom hier! - Kind, wacht! 163 00:17:05,982 --> 00:17:07,577 Ga zitten! 164 00:17:51,797 --> 00:17:53,117 Hrant! 165 00:17:59,120 --> 00:18:00,793 Hij heeft koorts. 166 00:18:05,920 --> 00:18:08,799 - we moeten het werk voortzetten. - Hij is ziek, meester. 167 00:18:09,360 --> 00:18:10,510 Heeft een geel stukje. 168 00:18:12,080 --> 00:18:14,515 Of het zal werken, of het zal sterven. 169 00:18:14,800 --> 00:18:15,950 Gewoon even. 170 00:18:16,560 --> 00:18:18,074 Toon geen genade. 171 00:18:18,960 --> 00:18:20,553 Neem dit, Nazareth. 172 00:18:23,920 --> 00:18:25,320 Moet opstaan. 173 00:18:31,360 --> 00:18:34,080 Hij probeerde op te staan, zwager. Probeer het! 174 00:18:37,400 --> 00:18:39,119 Oké? 175 00:20:25,680 --> 00:20:27,558 Goedemorgen, soldaten. 176 00:20:27,840 --> 00:20:29,354 Goedemorgen. 177 00:20:43,280 --> 00:20:44,430 Alsjeblieft! 178 00:20:45,000 --> 00:20:46,116 Eten! 179 00:20:47,960 --> 00:20:49,314 Abrikozen! 180 00:20:49,880 --> 00:20:51,234 Neem het! 181 00:21:00,320 --> 00:21:02,915 Armeniërs! Luister! 182 00:21:04,280 --> 00:21:08,069 Hij stuurde mij de commandant van de Dit is het geval 183 00:21:09,600 --> 00:21:12,672 Hij wil vergeven 184 00:21:13,160 --> 00:21:15,231 en geeft je de vrijheid. 185 00:21:15,920 --> 00:21:18,515 Bovendien, uw misdaden 186 00:21:18,800 --> 00:21:20,951 zal in zijn naam vergeven worden. 187 00:21:22,280 --> 00:21:25,398 Iedereen die zijn geloof heeft afgezworen 188 00:21:25,960 --> 00:21:29,954 en sluit je aan bij de islam, 189 00:21:31,040 --> 00:21:33,191 zal onmiddellijk worden vrijgelaten. 190 00:21:34,760 --> 00:21:39,152 Wie gered wil worden, laat het gebeuren vooraan passeren. 191 00:21:44,320 --> 00:21:45,595 Hallo! 192 00:21:45,920 --> 00:21:47,354 Kom op! 193 00:21:56,040 --> 00:21:57,269 Honden! 194 00:21:57,600 --> 00:22:00,197 - Verraders! - jij zult branden in de hel. 195 00:22:01,080 --> 00:22:03,457 - Verraders! Keer terug! - Je hebt je ziel verkocht! 196 00:22:03,497 --> 00:22:06,005 - je hebt Christus verraden! - jij zult branden in de hel. 197 00:22:06,030 --> 00:22:07,150 Hallo! 198 00:22:08,200 --> 00:22:09,251 Verraders! 199 00:22:09,560 --> 00:22:11,040 - Verraders! - doe het niet! 200 00:22:13,865 --> 00:22:15,825 Verrader! Juda! 201 00:22:31,640 --> 00:22:32,640 Nasar! 202 00:22:46,200 --> 00:22:47,395 Links. 203 00:23:07,840 --> 00:23:09,638 Wat doen we nu? 204 00:23:11,040 --> 00:23:13,032 We gaan naar huis, broer. 205 00:23:23,640 --> 00:23:24,756 Kijk! 206 00:23:31,240 --> 00:23:32,879 Geef mij het pistool. 207 00:23:40,720 --> 00:23:43,633 Verberg het lichaam dat niemand ziet. 208 00:23:44,720 --> 00:23:46,393 Bind ze samen. 209 00:23:50,920 --> 00:23:52,877 Bind ze samen, zei ik! 210 00:24:10,600 --> 00:24:11,954 Blijf bewegen! 211 00:24:29,000 --> 00:24:31,037 De Όβανες en de Goed, 212 00:24:31,320 --> 00:24:32,913 mijn jongens, 213 00:24:33,200 --> 00:24:35,874 Ik wacht thuis op mij, Nasar. 214 00:25:08,360 --> 00:25:10,636 Wij zijn gearriveerd! Stop! 215 00:25:18,880 --> 00:25:20,519 Dit ziet er niet goed uit. 216 00:25:23,840 --> 00:25:25,593 Draai je naar de rots. 217 00:25:41,000 --> 00:25:42,195 Ga op je knieën! 218 00:25:44,760 --> 00:25:46,717 Ga op je knieën, zei ik! 219 00:25:59,640 --> 00:26:01,518 Verspil je kogels niet. 220 00:26:29,200 --> 00:26:30,759 Snijd zijn keel door! 221 00:26:33,040 --> 00:26:34,360 Snijd het! 222 00:26:37,800 --> 00:26:38,995 Snijd het! 223 00:26:39,520 --> 00:26:40,840 Hallo! 224 00:27:27,560 --> 00:27:29,950 - Ik heb hem vermoord, hij is van mij! <-S -> Idioot. 225 00:27:30,240 --> 00:27:31,674 Ga ermee door! 226 00:29:16,960 --> 00:29:18,155 Drankje. 227 00:29:31,600 --> 00:29:33,193 Hier, uw zakdoek. 228 00:29:33,960 --> 00:29:35,553 Kom op, kom op. Kom op. 229 00:29:36,680 --> 00:29:37,830 Sta op. 230 00:29:40,120 --> 00:29:42,191 Als je hier blijft, ga je dood. 231 00:29:42,840 --> 00:29:44,137 Kom met mij mee. 232 00:29:45,360 --> 00:29:46,510 Laten we gaan. 233 00:29:54,640 --> 00:29:55,640 Laten we gaan! 234 00:29:56,520 --> 00:29:58,193 Wat doe je daar? 235 00:30:23,000 --> 00:30:25,720 Ik heb nog nooit een man vermoord. 236 00:30:26,000 --> 00:30:30,392 Ik heb gestolen van de honger en mij verstoten die monsters. 237 00:30:30,720 --> 00:30:33,280 Nadat ze ons vrij lieten, 238 00:30:33,600 --> 00:30:35,592 om je te vermoorden. 239 00:30:39,520 --> 00:30:40,920 Kom met mij mee. 240 00:30:46,400 --> 00:30:48,312 Mijn naam is Mehmet. 241 00:30:55,600 --> 00:30:57,796 Kom op, ga sneller. 242 00:31:21,640 --> 00:31:23,233 Ga zitten om uit te rusten. 243 00:31:46,760 --> 00:31:48,717 Goed! Goed! 244 00:31:49,000 --> 00:31:50,116 Wakker worden. 245 00:31:50,400 --> 00:31:51,629 Wakker worden. 246 00:31:51,920 --> 00:31:53,240 Laten we gaan. 247 00:32:03,120 --> 00:32:04,554 Drankje. 248 00:32:18,360 --> 00:32:19,510 Laten we gaan! 249 00:32:19,840 --> 00:32:21,354 Hij probeerde te lopen. 250 00:32:30,640 --> 00:32:32,359 Wees voorzichtig. 251 00:32:51,760 --> 00:32:54,753 Laat wat je hebt, en ga weg daar! 252 00:33:06,960 --> 00:33:08,155 Zijn jullie deserteurs? 253 00:33:09,800 --> 00:33:12,458 Wij zijn geen soldaten. Rennen voor onze leeft van de oorlog. 254 00:33:16,280 --> 00:33:18,033 Wij zijn deserteurs. 255 00:33:19,440 --> 00:33:21,033 Heeft u iets dat de moeite waard is? 256 00:33:31,200 --> 00:33:32,600 Hoe heet je, kameraad? 257 00:33:33,840 --> 00:33:35,433 Hij kan niet praten. 258 00:33:42,440 --> 00:33:43,669 Ja. 259 00:33:51,600 --> 00:33:53,717 Je bent gedoemd tot stilte, kameraad. 260 00:33:55,000 --> 00:33:58,835 Hij heeft op je sjaal geplast en hem vastgebonden om je nek. Zal helpen infectie voorkomen. 261 00:34:11,800 --> 00:34:13,553 Waar ga je heen? 262 00:34:15,040 --> 00:34:16,269 Overal. 263 00:34:21,280 --> 00:34:23,033 Mogen wij komen en wij? 264 00:34:39,680 --> 00:34:41,000 Stop! 265 00:34:43,560 --> 00:34:46,280 <-S -> Wat doe je daar? - Ik kom naar jou toe. 266 00:34:46,600 --> 00:34:48,000 Ga verdomme weg! 267 00:34:52,080 --> 00:34:54,993 Geef uw wapens en uw paarden, en dan verdwijnen! 268 00:34:55,960 --> 00:34:57,394 Wachten! Wacht even! 269 00:34:57,720 --> 00:34:59,677 Je hebt ervoor betaald! 270 00:34:59,960 --> 00:35:01,155 Wachten! 271 00:35:03,560 --> 00:35:04,835 Smid! 272 00:35:06,894 --> 00:35:07,896 Smid! 273 00:35:09,560 --> 00:35:12,359 Vertel uw mensen dat we eerlijk zijn mensen. 274 00:35:12,880 --> 00:35:14,824 Voor de zekerheid gaan we naar Aleppo. 275 00:35:16,160 --> 00:35:17,337 Ken jij hem? 276 00:35:19,280 --> 00:35:20,396 Natuurlijk. 277 00:35:20,624 --> 00:35:22,454 Wij komen uit Mardin. 278 00:35:25,720 --> 00:35:27,518 Van Mardin is niets meer over. 279 00:35:28,520 --> 00:35:32,400 Ze hebben al onze vrouwen meegenomen en onze kinderen in Ras al Ain. 280 00:35:33,360 --> 00:35:34,589 Smid, 281 00:35:36,560 --> 00:35:39,632 zeg iets tegen uw mensen. Ik smeek van jou. 282 00:35:40,120 --> 00:35:41,918 Vertel ze iets. 283 00:35:42,520 --> 00:35:44,159 Ik heb een gezin. 284 00:35:46,760 --> 00:35:48,353 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 285 00:35:51,007 --> 00:35:54,796 - Waarom zeg je niets? - Stil! 286 00:35:55,800 --> 00:35:57,120 Ga terug op de wagen. 287 00:35:59,040 --> 00:36:01,874 Laat het eten achter, neem kinderen mee zij. 288 00:36:02,240 --> 00:36:04,232 Vervloekt zij! 289 00:36:04,920 --> 00:36:06,320 Klootzakken! 290 00:36:32,160 --> 00:36:35,278 Je denkt echt dat je het zult vinden jouw familie? 291 00:36:36,720 --> 00:36:38,154 Wachten! 292 00:36:42,400 --> 00:36:44,790 Oké, ga de kleding. 293 00:36:50,780 --> 00:36:54,137 De Ras Al Ain duurt drie dagen. Jij weet je de weg? 294 00:36:56,720 --> 00:36:57,873 Verberg je kruis. 295 00:37:04,360 --> 00:37:05,794 Hij begon te genezen. 296 00:37:07,840 --> 00:37:09,320 Breng het water aan. 297 00:37:16,800 --> 00:37:18,519 Om economie te doen. 298 00:37:20,720 --> 00:37:23,189 Zet dit op. Om niet aan te trekken aandacht. 299 00:37:26,095 --> 00:37:27,159 Succes. 300 00:38:02,440 --> 00:38:03,840 Vergeef mij. 301 00:40:59,720 --> 00:41:01,598 Word wakker, Nazareth. 302 00:41:03,160 --> 00:41:04,196 Wakker worden. 303 00:41:48,200 --> 00:41:49,793 Blijf ter plaatse. 304 00:41:51,680 --> 00:41:53,990 Vertragen. Wat wil je? 305 00:42:11,920 --> 00:42:13,320 Kom binnen. 306 00:42:13,840 --> 00:42:15,877 Vrouwen, breng hem eten. 307 00:42:35,200 --> 00:42:36,200 Help me! 308 00:42:36,687 --> 00:42:38,631 Haal mij hier weg! Alsjeblieft, help mij! 309 00:42:38,960 --> 00:42:42,715 - Ga weg! Uit! - Ik weet. Ik was onderweg. 310 00:42:43,000 --> 00:42:45,913 - Uit! Ga weg! - Ik weet! Je hebt mij geholpen. 311 00:42:46,840 --> 00:42:49,435 Ik viel en jij trok me overeind. 312 00:43:08,880 --> 00:43:10,394 Ik kan je het meisje niet geven. 313 00:43:32,720 --> 00:43:35,599 Wil je weten waar ik het vandaan haal? 314 00:43:40,880 --> 00:43:42,519 Van de Ras Al Ain. 315 00:44:02,720 --> 00:44:06,555 Terwijl de prinses rende om naar boven te gaan op de bergen van Ararat, 316 00:44:07,120 --> 00:44:09,510 de zon kreeg medelijden met haar, 317 00:44:10,320 --> 00:44:13,552 en veranderde het in een prachtig geel bloem. 318 00:44:14,760 --> 00:44:17,355 En de bloem keerde zich naar de zon, 319 00:44:18,240 --> 00:44:22,365 En om deze reden hebben we het een naam gegeven zonnebloem. 320 00:45:02,280 --> 00:45:05,751 Pas op dat u het voedsel niet steelt. 321 00:45:08,840 --> 00:45:10,911 Geef het aan je moeder. 322 00:45:42,639 --> 00:45:45,950 Zorg ervoor dat u geen enkele druppel verspilt van water. 323 00:45:48,760 --> 00:45:51,229 Morgen gaan we terug naar de stad. 324 00:45:51,560 --> 00:45:54,712 Kun je me helpen mijn vader te begraven? Alsjeblieft! 325 00:45:56,520 --> 00:45:59,991 - Geef me alsjeblieft wat water. - Geef me alsjeblieft wat te eten. 326 00:46:00,760 --> 00:46:04,640 Haal mij hier weg. Ik zal alles doen. Ik zal alles doen. 327 00:46:05,120 --> 00:46:06,918 Haal mij hier gewoon weg. 328 00:46:12,224 --> 00:46:13,294 De mijne is het water! 329 00:46:51,773 --> 00:46:52,773 Nazareth... 330 00:46:54,920 --> 00:46:56,593 Schoonzoon. 331 00:47:10,880 --> 00:47:12,155 Schoonzoon... 332 00:47:17,160 --> 00:47:18,958 Ze stierven allemaal. 333 00:47:20,080 --> 00:47:21,196 Alle. 334 00:47:21,600 --> 00:47:23,717 Ons hele gezin. 335 00:47:27,120 --> 00:47:30,192 Nazareth... Ik zag ze sterven. 336 00:47:31,360 --> 00:47:32,760 Raquel... 337 00:47:34,280 --> 00:47:35,919 Je zus... 338 00:47:40,600 --> 00:47:42,831 God kent geen genade... 339 00:48:23,206 --> 00:48:24,206 Nazareth... 340 00:48:27,600 --> 00:48:29,034 Bezorg mij. 341 00:48:37,320 --> 00:48:39,755 Ik wil niet naar de hel. 342 00:48:43,920 --> 00:48:45,832 We hebben je nodig om mij vrij te laten. 343 00:48:46,720 --> 00:48:48,359 Schoonzoon... 344 00:48:53,880 --> 00:48:55,075 Bevrijd mij. 345 00:49:17,320 --> 00:49:19,152 Maak een einde aan mijn lijden. 346 00:49:27,120 --> 00:49:29,191 Maak een einde aan mijn lijden. 347 00:50:35,720 --> 00:50:37,791 Maak een einde aan mijn lijden. 348 00:57:04,200 --> 00:57:05,316 Alsjeblieft. 349 00:57:13,320 --> 00:57:14,800 Wat is er aan de hand, broer? 350 00:57:15,400 --> 00:57:17,153 Wat doe jij hier? 351 00:57:23,840 --> 00:57:24,990 Spreek jij Arabisch? 352 00:57:29,400 --> 00:57:30,629 Dus? 353 00:57:31,146 --> 00:57:32,169 Antwoord! 354 00:57:40,280 --> 00:57:42,397 Wie heeft je dit aangedaan? 355 00:57:51,360 --> 00:57:52,680 Spreken! 356 00:58:01,640 --> 00:58:02,756 Bent u Armeens? 357 00:58:08,240 --> 00:58:09,720 Jij bent Armeens. 358 00:58:28,725 --> 00:58:31,053 ΧΑΛΕΠΙ 359 00:59:03,880 --> 00:59:05,678 - Goedemorgen. - uw kaarten. 360 00:59:06,680 --> 00:59:07,750 De papieren. 361 00:59:11,520 --> 00:59:12,531 Alsjeblieft, alsjeblieft. 362 00:59:15,080 --> 00:59:17,311 - Omar Is het? - Een groep Νασρεντίν. 363 00:59:17,800 --> 00:59:21,157 <-S -> Wat zit er in de winkelwagen? - Zeep. Ik verkoop zeep. 364 00:59:24,240 --> 00:59:26,675 Ruikt lekker, zeer aangenaam. 365 00:59:26,960 --> 00:59:28,519 Ga je gang, neem het. 366 00:59:31,640 --> 00:59:35,350 Hoeren in Aleppo, wij danken jullie. 367 00:59:36,680 --> 00:59:37,830 Ga verdomme weg! 368 00:59:38,524 --> 00:59:39,735 Ja, meester. 369 00:59:48,920 --> 00:59:50,434 Kom op, Aziza. Kom op. 370 00:59:57,360 --> 00:59:58,794 Ali! 371 00:59:59,960 --> 01:00:01,235 Wortel! 372 01:00:04,760 --> 01:00:08,197 - Goedemorgen, opa. - Goedemorgen, mijn kleinzoon. 373 01:00:08,520 --> 01:00:11,080 Hier gebeurt er niets met je. Jij bent veilig hier. 374 01:00:12,400 --> 01:00:14,357 Kijk eens wat ik heb meegenomen. 375 01:00:15,160 --> 01:00:17,550 Een Armeens. Hij is stom. 376 01:00:18,000 --> 01:00:21,118 - Geef hem iets te drinken. - Kom op, broer. 377 01:00:22,120 --> 01:00:23,952 Hij is stom, niet doof. 378 01:00:24,240 --> 01:00:27,199 Breng hem binnen en geef hem water. 379 01:01:05,720 --> 01:01:07,871 Van waar je bent, het dempen? 380 01:01:08,160 --> 01:01:09,160 Van waar? 381 01:01:15,920 --> 01:01:16,956 Wat? 382 01:01:23,040 --> 01:01:24,156 Wat? 383 01:01:40,400 --> 01:01:41,595 ΜΑΡΝΤΙΝ 384 01:01:48,360 --> 01:01:49,555 Ik weet niet hoe ik moet lezen. 385 01:02:07,000 --> 01:02:08,031 Nazareth! 386 01:02:10,640 --> 01:02:12,279 Dit is Krikor. 387 01:02:12,600 --> 01:02:13,875 Hij is Armeens. 388 01:02:14,160 --> 01:02:16,038 Zorg voor hem. 389 01:02:23,360 --> 01:02:26,080 Het is in orde. Welterusten. 390 01:03:33,563 --> 01:03:35,220 NOVEMBER 1918 391 01:03:35,800 --> 01:03:38,110 Moordenaars! Je hebt mijn man vermoord! 392 01:03:38,400 --> 01:03:41,871 Om te verdwalen, Turken! Ga naar huis, Turken! 393 01:03:42,440 --> 01:03:46,753 - Ga naar huis! - Ga weg! Jullie klootzakken! 394 01:03:47,120 --> 01:03:51,000 De Engelsen wonnen de strijd. De Ottomanen zijn klaar. Wij zijn vrij. 395 01:03:52,080 --> 01:03:54,815 - Om te verdwalen! - Jij hebt mijn man vermoord! 396 01:03:55,240 --> 01:03:56,560 Ga weg! 397 01:03:57,280 --> 01:03:58,873 Jullie moordende klootzakken! 398 01:03:59,200 --> 01:04:03,035 - Jij hebt mijn broer vermoord! - Ik heb geen familie meer! 399 01:04:03,560 --> 01:04:05,552 Barbaren! 400 01:04:06,280 --> 01:04:07,760 Hit! Raak ze, Nasar! 401 01:04:29,240 --> 01:04:32,631 Moordenaars! Je hebt mijn broers vermoord! 402 01:04:34,080 --> 01:04:35,355 Moordenaars! 403 01:04:37,600 --> 01:04:39,910 Nasar! Kom terug! Toon geen genade! 404 01:04:42,040 --> 01:04:43,440 Maak ze af! 405 01:05:07,610 --> 01:05:10,524 De hulp van de nabije omgeving Oost biedt aan de vluchtelingen 406 01:05:10,549 --> 01:05:13,117 gratis eigendom in veel van Omar Νασρεντίν. 407 01:05:13,250 --> 01:05:16,517 De productie van zeep is geweest voorlopig stopgezet. 408 01:05:17,280 --> 01:05:18,953 Broer, alsjeblieft. 409 01:05:19,240 --> 01:05:23,154 Neem geen andere vluchtelingen mee. Ik kan het niet huur je een andere kamer. 410 01:05:23,440 --> 01:05:27,753 Maar kijk! Kijk zelf maar. Uit kamer hier? Helemaal niet! 411 01:05:28,040 --> 01:05:29,793 Wat moet je ermee doen? 412 01:05:30,080 --> 01:05:33,357 Ik smeek je, zoek een andere plek. 413 01:05:33,680 --> 01:05:36,832 Hier is geen andere ruimte. Controleer het uit. Bekijk het eens! 414 01:05:37,120 --> 01:05:39,680 Of ik zal uitbreken in epidemieën. 415 01:05:40,920 --> 01:05:43,958 Wat moet je met mij doen? Ik kan je niet helpen. 416 01:05:44,240 --> 01:05:46,038 Stop met proberen mij te pushen. 417 01:05:47,440 --> 01:05:48,715 Laat me met rust! 418 01:06:15,000 --> 01:06:16,878 Waar kijk je naar? 419 01:06:18,040 --> 01:06:19,520 Schaam je! 420 01:06:19,800 --> 01:06:21,632 Schaam je! 421 01:06:22,520 --> 01:06:24,781 Wat kijk je naar, punk! 422 01:06:25,080 --> 01:06:26,719 Schaam je! 423 01:06:27,240 --> 01:06:28,959 Schaam je! 424 01:06:30,680 --> 01:06:32,512 Nazareth, laten we gaan. 425 01:06:40,040 --> 01:06:42,077 Kijk niet naar het blad! 426 01:06:42,360 --> 01:06:45,398 De animaties zijn het werk van Satan! 427 01:06:54,576 --> 01:06:58,536 Nazareth, laten we gaan. Het bordeel is nog maar een klein stukje verder. Laten we gaan. 428 01:07:00,400 --> 01:07:05,111 Heb je gehoord wat hij zei: het is de werk van Satan! Laten we naar de bordeel. 429 01:07:08,280 --> 01:07:11,000 Jij gaat deze kant op, en ik vanaf hier. Overeengekomen? 430 01:07:49,920 --> 01:07:51,912 Idioot, ga zitten! 431 01:09:58,240 --> 01:09:59,913 Meester van Nazareth. 432 01:10:02,228 --> 01:10:03,228 Meester van Nazareth. 433 01:10:06,760 --> 01:10:08,752 Dat ben ik, Lavon. 434 01:10:09,520 --> 01:10:10,954 Jouw hulpje. 435 01:10:24,760 --> 01:10:27,320 Het is zes jaar geleden, meester. 436 01:10:35,280 --> 01:10:36,999 Kun je niet praten? 437 01:10:45,080 --> 01:10:47,356 Je weet dat je dochters dat zijn leeft nog, toch? 438 01:10:55,320 --> 01:10:57,789 Ik was met je familie op weg naar dood. 439 01:10:58,440 --> 01:11:00,588 Voor haar dood gaf de vrouw de tweelingen 440 01:11:00,613 --> 01:11:02,517 in een bedoeïenenfamilie, om dat te kunnen doen bewaar ze. 441 01:11:03,360 --> 01:11:04,760 Ik weet het niet meer. 442 01:11:05,960 --> 01:11:08,350 Het moet daar ergens zijn. 443 01:11:12,760 --> 01:11:15,673 Heer, ik wou dat ik u kon helpen, maar... 444 01:11:16,520 --> 01:11:18,159 Ik vertrek naar Amerika. 445 01:11:19,360 --> 01:11:21,636 Ik ga op een schip werken. 446 01:11:32,680 --> 01:11:36,429 Vermist: familieleden Τασιάν van de Χαρπούτ. 447 01:11:37,160 --> 01:11:40,358 Een jongen, die nu 7 jaar oud is. EEN meisje, die nu 5 jaar oud is. 448 01:11:40,800 --> 01:11:43,503 Als u informatie heeft, alstublieft geef 449 01:11:43,528 --> 01:11:46,456 de priester van de Armeense Kerk in Aleppo. 450 01:11:48,160 --> 01:11:50,834 Zijn de ouders van Σάμβελ en Μάνβελ. 451 01:11:51,120 --> 01:11:53,794 Afkomstig uit de regio Sivas. 452 01:11:54,320 --> 01:11:57,154 De vader was een ketellapper, de moeder borduren. 453 01:11:57,579 --> 01:11:59,501 Alle informatie wordt geaccepteerd vreugde 454 01:11:59,526 --> 01:12:03,235 het weeshuis van de kerk van de 40 Martelaren in Aleppo. 455 01:12:03,360 --> 01:12:05,875 Ik hoop ze te vinden. God helpt. 456 01:12:06,160 --> 01:12:10,700 Op zoek naar de kinderen van Sina en de Ντικράν, tapijtwevers uit de Asarun. 457 01:12:11,363 --> 01:12:13,045 Ik zag ze laatst bij Ez Zor. 458 01:12:13,360 --> 01:12:15,033 Wat is het? Ik heb niets gezegd. 459 01:12:15,140 --> 01:12:18,480 Alle informatie alstublieft aan het Rode Kruis in Aleppo. 460 01:12:19,320 --> 01:12:23,599 Vermist: ouders van Όβανες en Arevik Demoliaanse... 461 01:12:23,880 --> 01:12:26,484 Leven uw dochters nog? Ben je Zeker? 462 01:12:29,200 --> 01:12:31,431 Dit is een goede zaak, Nazareth. Erg Goed. 463 01:12:36,800 --> 01:12:38,393 Niet duwen of duwen. Duw niet of duw. 464 01:12:41,400 --> 01:12:43,517 Luisteren! Luister naar mij! Hier! 465 01:12:44,160 --> 01:12:47,039 Deze man moet zijn dochters vinden. 466 01:12:47,320 --> 01:12:49,710 Waarom schreeuw je zo hard? 467 01:12:50,000 --> 01:12:53,198 Ik hoor je! Geef mij uw advertentie. 468 01:12:56,680 --> 01:13:00,230 De Manougiaan van Nazareth, a smid uit Mardin, 469 01:13:00,760 --> 01:13:06,074 op zoek naar de tweelingdochters, Λουσινέ en Αρσινέ, die bestaat nu 15 jaar. 470 01:13:06,360 --> 01:13:10,115 Ze werden overgedragen aan bedoeïenen, vlakbij de Ras Al Ain. 471 01:13:10,400 --> 01:13:16,032 Gelieve alle informatie in te vullen Veel van Omar Νασρεντίν in Aleppo. 472 01:13:16,320 --> 01:13:18,391 Kijk in de bordelen! 473 01:13:18,720 --> 01:13:21,679 Het is gevuld met de zusters en onze dochters. 474 01:13:21,960 --> 01:13:26,273 Vermist: Aram Κεβορκιάν, a priester van de eland. 475 01:13:26,880 --> 01:13:32,797 Ik zag hem voor het laatst in mei 1916 op de weg naar de Der ez Zor. Informatie... 476 01:14:58,960 --> 01:15:00,758 Zie je je dochters hier? 477 01:15:04,400 --> 01:15:06,119 Geef niet op. 478 01:15:06,640 --> 01:15:10,919 Er zijn bijna 100 weeshuizen in Syrië en Libanon. 479 01:15:11,200 --> 01:15:12,793 - Honderd, hè? - Ja. 480 01:15:13,080 --> 01:15:16,357 Dank je, zuster, Agnieszka. Nazareth, laten we gaan. 481 01:15:25,760 --> 01:15:29,390 De namen en adressen van alle weeshuizen binnen? 482 01:16:52,040 --> 01:16:53,394 Wees voorzichtig. 483 01:16:53,800 --> 01:16:55,519 Allah zegene je. 484 01:17:06,520 --> 01:17:08,830 Neem het geld. Ik denk dat je dat nodig zult hebben het. 485 01:17:39,040 --> 01:17:41,430 Mag over je reis rollen als een glas van water. 486 01:17:54,814 --> 01:17:57,449 LIBANON 1922 487 01:18:38,440 --> 01:18:41,489 We kochten de vrijheid van deze meisjes van de bedoeïenen. 488 01:18:42,120 --> 01:18:44,635 Niemand wil ze, omdat ze dat wel hebben een tatoeage. 489 01:18:49,040 --> 01:18:51,271 Goedemorgen, mevrouw. Nielsen. 490 01:18:57,320 --> 01:18:59,277 Zijn dit uw dochters? 491 01:19:40,040 --> 01:19:42,396 ‘Vraag en het zal gegeven worden. 492 01:19:43,120 --> 01:19:45,157 Kijk eens, dan zul je vinden." 493 01:20:01,080 --> 01:20:03,356 Uw dochters zijn in goede gezondheid. 494 01:20:05,160 --> 01:20:07,072 Alleen de Λουσινέ... 495 01:20:08,280 --> 01:20:10,317 De Λουσινέ mank. 496 01:20:11,680 --> 01:20:13,797 Omdat hij een zware val maakte langs de manier. 497 01:20:15,520 --> 01:20:17,352 Ze brak haar been. 498 01:20:18,640 --> 01:20:22,634 Onze artsen hebben geprobeerd het te genezen, maar het was te laat. 499 01:20:25,040 --> 01:20:28,636 Toen ze 16 waren, moesten ze vertrekken, net als alle weeskinderen. 500 01:20:29,680 --> 01:20:31,672 Dit gebeurde een jaar geleden. 501 01:20:32,680 --> 01:20:34,080 Kom binnen. 502 01:20:38,320 --> 01:20:41,709 Dit is de misser. Hallo, die wiskunde aan de leerlingen leerde. 503 01:20:41,849 --> 01:20:42,849 Hallo. 504 01:20:43,000 --> 01:20:46,516 Dit is dhr. Oké, de vader van de tweeling. 505 01:20:47,840 --> 01:20:49,593 Ga alstublieft zitten. 506 01:20:53,000 --> 01:20:55,879 Hij wil weten waar de zijne zijn dochters. 507 01:21:02,720 --> 01:21:04,120 Wel, mevr. Is dit het? 508 01:21:07,320 --> 01:21:10,008 Ik heb hier veel Armeniërs overleefd. 509 01:21:12,720 --> 01:21:16,919 Ik heb een neef, en zij vond het goed echtgenoten voor de dochters. 510 01:21:22,080 --> 01:21:23,196 Waar is het? 511 01:21:25,000 --> 01:21:27,071 Het is in Cuba. 512 01:21:46,400 --> 01:21:47,595 Mijn neef daar... 513 01:21:49,120 --> 01:21:52,352 Het zal u helpen uw dochters. 514 01:23:05,643 --> 01:23:06,997 Wat doe je hier. 515 01:23:07,600 --> 01:23:09,990 Wat is dit? Slaap je? 516 01:23:10,440 --> 01:23:12,716 Veeg eerst het dek schoon. 517 01:23:13,000 --> 01:23:14,320 Waar ga je heen vanaf daar? 518 01:23:14,640 --> 01:23:15,869 Vanaf daar! 519 01:23:46,240 --> 01:23:48,197 Nu kun je daar opruimen. 520 01:25:19,520 --> 01:25:21,113 Daar is Cuba! 521 01:25:59,920 --> 01:26:03,596 Nee, ik denk niet dat het hier in de buurt is. 522 01:26:05,691 --> 01:26:07,409 HAVANA 523 01:26:10,600 --> 01:26:12,910 Het spijt me, ik weet het niet. 524 01:26:16,720 --> 01:26:18,916 Hier, meneer, prachtige bloemen! 525 01:26:19,200 --> 01:26:23,160 Ik ken dit adres niet, maar misschien wel wil je wat bloemen? 526 01:26:31,680 --> 01:26:34,149 Nee, ik weet het niet. Sorry. 527 01:26:34,920 --> 01:26:36,798 Maar veel geluk voor jou. 528 01:26:51,360 --> 01:26:56,879 Ja. Aan het einde van het Prado dus links. Aan het einde van het Prado. Links. 529 01:27:16,920 --> 01:27:18,400 Het is daar achterin. 530 01:27:19,600 --> 01:27:21,034 Rug! 531 01:27:22,240 --> 01:27:24,197 Aan het einde van de weg. 532 01:27:30,080 --> 01:27:31,992 Daar, dwaas! 533 01:27:52,000 --> 01:27:53,593 Ik hang nu op. 534 01:28:04,278 --> 01:28:05,545 Nazareth Μανουγκιάν! 535 01:28:12,440 --> 01:28:14,352 De vader van de tweeling. 536 01:28:16,280 --> 01:28:18,192 Welkom op Cuba. 537 01:28:19,453 --> 01:28:20,920 Ik ben de Χάγκομπ Ναγκασιάν. 538 01:28:28,120 --> 01:28:30,794 Heb je mijn brief niet gekregen? 539 01:28:33,640 --> 01:28:36,200 Ze vertrokken zes maanden naar Minneapolis geleden. 540 01:28:38,720 --> 01:28:39,949 Wachten. 541 01:29:12,680 --> 01:29:15,400 Jouw dochters werken voor deze man. 542 01:29:20,120 --> 01:29:21,201 Maak je geen zorgen, Μανουγκιάν. 543 01:29:22,360 --> 01:29:24,431 Je zult je dochters vinden. 544 01:29:25,360 --> 01:29:28,034 Heel eenvoudig: wij sturen een telegram. 545 01:29:28,800 --> 01:29:32,191 Maar vandaag is het te laat. Ik zal het doen morgen. 546 01:29:32,760 --> 01:29:34,080 Kom op. 547 01:29:37,680 --> 01:29:39,990 Je zult van de honger moeten sterven. 548 01:29:41,440 --> 01:29:46,276 We eten eerst, en dan denken we na hoe u uw dochters kunt vinden. 549 01:29:58,760 --> 01:30:02,515 Laten we het voedsel eten dat onze Heer heeft ons gegeven. Amen. 550 01:30:08,200 --> 01:30:10,032 Wil je meer? 551 01:30:28,720 --> 01:30:29,725 Met. Μανουγκιάν. 552 01:30:31,960 --> 01:30:34,270 Ik heb twee goede echtgenoten voor je gevonden dochters. 553 01:30:35,200 --> 01:30:37,510 Rijke Armeniërs uit Havana. 554 01:30:38,240 --> 01:30:39,829 Maar nadat ik elkaar had ontmoet, 555 01:30:40,213 --> 01:30:43,414 Eén van hen heeft besloten niet met je te trouwen dochter, Λουσινέ. 556 01:30:44,920 --> 01:30:47,276 Ik wil geen eenbenige vrouw. 557 01:30:53,640 --> 01:30:56,758 En dus weigerde de Αρσινέ dit trouwen met de andere man. 558 01:31:00,760 --> 01:31:03,753 Hij wilde haar zus niet achterlaten alleen. 559 01:31:20,040 --> 01:31:22,999 Ik wil echt niet boven slapen? 560 01:31:25,800 --> 01:31:27,792 Goedenacht, dhr. Μανουγκιάν. 561 01:32:09,200 --> 01:32:13,114 Eén, twee, drie... Negen, tien. 562 01:32:13,760 --> 01:32:15,911 Dat maakt ons 12 σεντάβος, alsjeblieft. 563 01:32:24,760 --> 01:32:27,070 Ik weet zeker dat hij ons snel zal antwoorden. 564 01:32:31,160 --> 01:32:33,436 En jij zou hetzelfde hebben gedaan, Nazareth. 565 01:32:39,720 --> 01:32:44,272 DE. JE WERKT NIET MEER VOOR MIJ. Ik weet niet waar ze zijn. ΕΝΤΕΛΜΑΝ 566 01:32:47,200 --> 01:32:48,680 Het is van de... 567 01:32:49,320 --> 01:32:51,710 Edelman uit Minneapolis. 568 01:32:54,600 --> 01:32:57,115 Er staat dat uw dochters dat niet doen werk niet meer voor hem. 569 01:32:58,640 --> 01:33:00,950 En hij weet niet waar ze zijn. 570 01:33:29,960 --> 01:33:36,719 IK KAN OP ZOEK NAAR THE. IK IN minneapolis op 571 01:33:37,000 --> 01:33:39,390 Het is mijn enige hoop! 572 01:33:50,800 --> 01:33:52,200 Je bent stom. 573 01:33:52,960 --> 01:33:55,077 Ze laten je niet gaan in het land. 574 01:33:55,720 --> 01:33:57,598 Het veranderen van de zieken. 575 01:34:06,440 --> 01:34:07,590 Ik heb een idee. 576 01:34:16,640 --> 01:34:19,997 Sommige van deze klootzakken zijn dat wel bij mij komen scheren. 577 01:34:25,680 --> 01:34:30,152 Voor 100 kan ik naar Amerika dollar. Heeft het? 578 01:34:31,760 --> 01:34:32,910 Ik geef je 50. 579 01:34:33,720 --> 01:34:37,191 Het is beter om de ruimte te gebruiken om meer te plaatsen rum. 580 01:34:37,800 --> 01:34:41,510 Zijn kont is klein. Ik zal niet opnemen veel ruimte. 581 01:34:42,200 --> 01:34:44,431 Oké, laten we zeggen 80. 582 01:34:45,440 --> 01:34:46,840 Vijftig. 583 01:34:47,400 --> 01:34:50,438 En ik scheer je gratis voor een jaar! 584 01:34:55,560 --> 01:34:56,755 Het is een afspraak. 585 01:34:59,160 --> 01:35:00,276 Je zult moeten werken. 586 01:35:22,920 --> 01:35:24,320 Kolenman! 587 01:35:25,520 --> 01:35:27,034 Kolenman! 588 01:35:31,360 --> 01:35:32,635 Tien pond. 589 01:35:59,520 --> 01:36:01,113 Goedemorgen, Nazareth. 590 01:36:01,560 --> 01:36:03,040 Vandaag is het zondag. 591 01:36:03,320 --> 01:36:04,993 Wij gaan naar de kerk. 592 01:36:05,960 --> 01:36:07,314 Waarom niet? 593 01:36:07,720 --> 01:36:09,871 Ga jij nooit naar de kerk? 594 01:36:12,320 --> 01:36:13,674 Kijk naar mij. 595 01:36:17,440 --> 01:36:19,318 Ik geloof niet in God? 596 01:36:21,720 --> 01:36:23,632 Houd je niet van God? 597 01:36:37,200 --> 01:36:40,557 Jouw naam is de geboorteplaats van de Heer. 598 01:36:42,120 --> 01:36:44,840 Het kruis in je hand dragen. 599 01:36:47,760 --> 01:36:49,114 Zelfs voor mij, 600 01:36:50,760 --> 01:36:53,116 als u het niet voor Hem doet. 601 01:36:58,800 --> 01:37:00,314 Laten we gaan. 602 01:37:01,600 --> 01:37:02,716 Kom op. 603 01:37:50,698 --> 01:37:51,698 Nazareth. 604 01:37:53,663 --> 01:37:56,258 De derde man op rij daar in de voorkant... 605 01:38:04,080 --> 01:38:07,710 Is de man die niet wilde trouwen uw dochter, Λουσινέ. 606 01:38:10,160 --> 01:38:11,719 De schande ervan. 607 01:39:07,840 --> 01:39:09,513 Wat is hier aan de hand? 608 01:39:43,840 --> 01:39:45,991 Hulp! Hulp! 609 01:39:46,280 --> 01:39:48,431 Ze hebben mij aangevallen! Ze hebben mij aangevallen! 610 01:39:48,760 --> 01:39:51,036 Hulp! Dief! 611 01:40:48,960 --> 01:40:52,351 Ik heb het je nooit gevraagd. Van waar heb je het geld krijgen? 612 01:41:15,040 --> 01:41:18,238 God om je te helpen. Ik hoop dat je het kunt vinden jouw dochters. 613 01:41:59,189 --> 01:42:02,453 FLORIDA 614 01:42:11,600 --> 01:42:13,557 Haal de dozen op! Laat de rum maar komen! 615 01:42:13,840 --> 01:42:15,957 Hallo! Kom op! 616 01:42:36,360 --> 01:42:39,239 Schiet op! Snel! 617 01:42:40,240 --> 01:42:43,039 - Hier. - Schiet op! Snel! Beweeg, beweeg, beweeg! 618 01:42:47,880 --> 01:42:49,678 Beweeg, beweeg, beweeg, schuine ogen! 619 01:42:50,360 --> 01:42:53,194 SPOORWEGKRUISING 620 01:43:08,080 --> 01:43:10,356 Jij daar! Kom op. Kom naar beneden. 621 01:43:10,680 --> 01:43:12,399 Kom op, schiet op en ga naar beneden. 622 01:43:14,760 --> 01:43:16,797 Treinen vanaf hier gaan naar Tampa. 623 01:43:17,080 --> 01:43:19,356 Daar stapt u over op de trein Tallahassee. 624 01:43:19,680 --> 01:43:22,070 THE-LA-HA-SI, begrijp je het? 625 01:43:22,920 --> 01:43:24,231 Kijk naar de Ku Klux Klan. 626 01:43:24,256 --> 01:43:27,063 Joodse kinderen waar jij ze voor eet ontbijt. 627 01:45:11,240 --> 01:45:12,240 Alvin! 628 01:45:12,440 --> 01:45:13,874 Wat in vredesnaam? 629 01:45:15,786 --> 01:45:17,140 Kom terug! 630 01:45:36,520 --> 01:45:38,318 Vanaf daar ga je. 631 01:47:49,120 --> 01:47:50,349 Gevraagde werknemers. 632 01:47:50,680 --> 01:47:52,034 Luister aandachtig. 633 01:47:52,440 --> 01:47:54,397 Het Spoorwegbureau van Minnesota 634 01:47:54,720 --> 01:47:59,715 het aannemen van werknemers in overeenstemming met de volgende tabellen: 635 01:48:00,360 --> 01:48:02,670 Chauffeurs: 70 cent per uur. 636 01:48:02,960 --> 01:48:05,395 Smeden: 70 cent per uur. 637 01:48:05,720 --> 01:48:10,920 Slotenmakers: 70 minuten tijd. Elektriciens: 70 minuten tijd. 638 01:48:12,520 --> 01:48:15,319 Neem een beetje, laat dan een beetje staan geef het aan de volgende. 639 01:48:17,440 --> 01:48:21,354 Ingenieurs: diverse prijzen. Stoker: diverse prijzen. 640 01:48:21,680 --> 01:48:25,151 Ketelmakers: 70 cent en 70,5 per cent van de tijd. 641 01:48:25,440 --> 01:48:26,920 Een serieus verschil... 642 01:48:27,200 --> 01:48:29,874 Dirigenten: 70 cent per uur. 643 01:48:30,160 --> 01:48:32,356 Zet de rem erop... We zijn aangekomen... 644 01:48:34,508 --> 01:48:36,690 Minneapolis aan 645 01:48:51,040 --> 01:48:53,919 HANDGEMAAKTE KLEDING 646 01:50:54,760 --> 01:50:58,515 OP ZOEK NAAR WERKNEMERS BIJ DE SPOORWEG 647 01:51:07,359 --> 01:51:10,231 NOORD-DAKOTA 648 01:51:16,040 --> 01:51:18,430 Eén, twee, drie, omhoog! 649 01:51:22,440 --> 01:51:24,511 Wees voorzichtig waar je stapt! 650 01:51:28,000 --> 01:51:29,400 En vertrek. 651 01:51:29,960 --> 01:51:31,110 Omlaag! 652 01:51:34,120 --> 01:51:37,272 Tik op de put! Dat is het! 653 01:51:39,200 --> 01:51:41,795 Kom op, dat klopt! Je hebt ze verslagen om beter te worden. 654 01:51:42,400 --> 01:51:43,880 Aandacht terug naar jou. 655 01:51:44,520 --> 01:51:45,920 Hier, voor jou. 656 01:51:47,200 --> 01:51:48,231 Ongelooflijk! 657 01:51:48,760 --> 01:51:51,992 - Hier is het. Wie wil er drie? <-S -> Geef me er twee, waar te krijgen! 658 01:51:54,560 --> 01:51:56,153 Wees geen dwaas! 659 01:51:57,120 --> 01:51:59,589 Laat die los, dan neem ik er één. 660 01:52:01,280 --> 01:52:02,456 Jongens... 661 01:52:02,880 --> 01:52:04,519 - Hendrik! - naam! 662 01:52:10,320 --> 01:52:14,155 - Zeer goed schot! - Ik wed dat je dat niet doet Hallo, Henry! 663 01:52:16,640 --> 01:52:19,200 Ik betaal je als je hem goed raakt tussen de ogen. 664 01:52:19,680 --> 01:52:21,751 - OK. - Tot aan de tweede knokkel. 665 01:52:23,231 --> 01:52:24,824 Bereik jij de hersenen? 666 01:52:39,111 --> 01:52:40,311 Bedankt, Danny. 667 01:52:47,240 --> 01:52:48,754 Kijk eens naar jou. 668 01:52:52,800 --> 01:52:56,157 Ben je uit het kamp ontsnapt, jongedame? 669 01:52:57,840 --> 01:53:01,720 - Hoe denk je dat de tieten zijn? - Waarom ga je niet even kijken? 670 01:53:05,800 --> 01:53:06,950 Vrouw! 671 01:53:07,760 --> 01:53:10,514 - Vang het, Tommy. - Geef het aan haar. 672 01:53:12,200 --> 01:53:13,793 Het is wild... 673 01:53:14,080 --> 01:53:16,436 - Geef het aan haar! - Dat klopt, Tom. 674 01:53:18,240 --> 01:53:19,799 Geef het haar, Tom. 675 01:53:29,000 --> 01:53:30,878 Ja, plant van hem! 676 01:53:32,920 --> 01:53:35,833 - Wat doet de mute? - Pas op, Tommy! 677 01:53:43,240 --> 01:53:44,833 - Schiet hem neer! - Idioot! 678 01:53:45,880 --> 01:53:46,969 Idioot! 679 01:53:48,560 --> 01:53:50,631 - Verdomde Jood! - Jezus Christus! 680 01:53:53,720 --> 01:53:55,997 Denk je dat we hem hebben vermoord? <-S -> Wat maakt het uit? 681 01:54:09,320 --> 01:54:11,039 Word wakker, papa. 682 01:54:12,400 --> 01:54:14,153 Papa, word wakker. 683 01:54:16,148 --> 01:54:17,601 Word wakker, papa. 684 01:54:25,960 --> 01:54:27,394 Wakker worden. 685 01:56:04,360 --> 01:56:05,680 Wie is het? 686 01:56:11,358 --> 01:56:12,358 Wie is het? 687 01:56:25,960 --> 01:56:29,351 Ja, we zijn allemaal Armeniërs. Armeens arbeiders van de spoorweg. 688 01:56:29,680 --> 01:56:31,353 Stap in. Kom op. 689 01:56:35,800 --> 01:56:37,792 Ik ben de Άρμαν. Wie ben je? 690 01:56:47,720 --> 01:56:49,040 Ga zitten. 691 01:56:53,360 --> 01:56:55,431 Ben jij op zoek naar deze meiden? 692 01:56:56,200 --> 01:56:57,919 Zijn uw dochters? 693 01:57:01,520 --> 01:57:03,079 Ik weet het niet. 694 01:57:27,080 --> 01:57:29,620 Live en andere families van Armeniërs, 695 01:57:29,777 --> 01:57:33,044 50 kilometer hiervandaan, Russo. Doe jij ken je Rus? 696 01:57:33,400 --> 01:57:36,791 Wachten! Waar ga je heen? Je zult sterven daarbuiten. Ga zitten. 697 01:57:37,080 --> 01:57:38,673 Harrut, maak wat soep. 698 01:57:39,280 --> 01:57:41,158 Wacht tot het oosten. 699 01:59:45,082 --> 01:59:47,371 ROUSSEAU 700 02:02:01,208 --> 02:02:02,708 Papa? 701 02:02:40,720 --> 02:02:42,120 Waar ben je geweest? 702 02:02:43,520 --> 02:02:45,079 Waar ben je geweest? 703 02:03:39,240 --> 02:03:40,640 Mijn dochter. 704 02:04:02,520 --> 02:04:04,910 Waar is je zus? 705 02:04:18,920 --> 02:04:20,718 Waar is de Αρσινέ het? 706 02:04:38,360 --> 02:04:41,000 Hij stierf afgelopen Kerstmis. 707 02:04:43,120 --> 02:04:45,157 Parasieten aten zijn ingewanden op. 708 02:04:47,101 --> 02:04:50,094 Ze hadden het land al onder de voet gelopen. 709 02:05:18,720 --> 02:05:20,791 Je hebt mij gevonden, papa. 710 02:05:24,760 --> 02:05:26,433 Je hebt mij gevonden. 711 02:05:44,360 --> 02:05:49,071 ΑΡΣΙΝΕ ΜΑΝΟΥΓΚΙΑΝ RUST IN VREDE 712 02:05:49,360 --> 02:05:53,559 JEN. 1905 IN ΜΑΡΝΤΙΝ OVERLEDEN 1923 IN ROUSSEAU 713 02:06:45,120 --> 02:06:50,835 Ter nagedachtenis aan Fabienne Vonier en Karl "Baumi" Baumgartner